- Icelandic Dictionary @ University of Wisconsin (Icelandic-English)
- Wiktionary
- ISLEX (Icelandic-Scandinavian / Scandinavian-Icelandic)
- Dictionary of Modern Icelandic (Icelandic-only)
- https://deis.dict.cc/ (German-Icelandic / Icelandic-German)
-
Snara [$$$] (Icelandic, Icelandic-English, Icelandic-Danish, Icelandic-Polish, Icelandic-German, Icelandic-French, Icelandic-Italian & vice versa). También incluye enciclopedias, diccionarios de ortografía, diccionario de jerga, diccionarios de frases e idiomas, etc.
- To be added: English instructions for signing up to Snara
- Wordbank (Technical Vocabulary, Icelandic-only interface)
- Czech-Icelandic dictionary (Islandsko-český studijní slovník)
- Málið.is (Una colección de recursos en un solo lugar. Interfaz solo para islandés. Incluye: Modern Icelandic Dictionary, Icelandic WordNet, Technical Dictionary, Icelandic Etymology Dictionary, Database of Modern Icelandic Inflections, Spelling Dictionary and Málfarsbankinn, una colección de artículos breves sobre todo lo relacionado con el lenguaje con respuestas a preguntas frecuentes / dudas sobre el uso, etc.) Los usuarios intermedios realmente deberían usar este sitio como primer puerto de escala para todas las preguntas relacionadas con islandés.
- Glosbe (English-Icelandic / Icelandic-English) - Los resultados asociados con los términos de búsqueda aquí a menudo vienen con oraciones de ejemplo muy útiles que pueden contextualizar el uso de los términos de búsqueda.
- Audio accompaniment to Hljóð og Hlustun. Este libro tiene como objetivo mejorar la pronunciación y la comprensión auditiva de los estudiantes de islandés.
- Para escuchar cómo la palabra está pronunciada, dirígase al Modern Icelandic Dictionary , y busque la palabra en la barra de búsqueda y haga clic en "Leita (Buscar)". Si la palabra tiene una entrada y un pequeño altavoz amarillo al lado de "Framburður (pronunciación)", presiónelo para escuchar la pronunciación.
- Forvo.com es otro lugar donde los nativos han registrado y subido muchas palabras en islandés, pero la selección no es tan buena como la opción que se encuentra directamente arriba. Pero si es una palabra común, Forvo tiene la ventaja de tener varias pronunciaciones de diferentes hablantes. Aqui hay un buen ejemplo (“Eyjafjallajökull”)
- Pimsleur’s Icelandic [$$$] - Un curso de audio diseñado para personas que desean aprender en movimiento. Ejercicios repetidos para desarrollar lentamente la práctica de la pronunciación, el conocimiento de las palabras y la gramática básica. Escuche una pista de ejemplo aquí!
- Alaric Hall’s mp3 lessons (Curso de mp3 de islandés para principiantes de 16 horas, desarrollado en la Universidad de Leeds. No es perfecto y puede contener uno o dos errores. Pero es de esperar que brinde una forma eficiente y de fomento de la confianza para comenzar con el islandés, y llegar al punto en el que pueda decirles lo suficiente a los islandeses en su propio idioma para que ellos le respondan en él, dándole la oportunidad de mejorar.)
- Hlusta.is [$$$] - Esta es una colección bastante grande de audiolibros que se pueden descargar y escuchar. El material es más para estudiantes avanzados que para principiantes.
- Hljóðbók.is [$$$] - Puede comprar libros más modernos (en comparación con hlusta.is) aquí y son de muy alta calidad. La gama va desde las Sagas, libros para niños, thrillers, material educativo. Altamente recomendado.
- Storytel [$$$] (14 días gratuitos) - miles de audiolibros y libros electrónicos en islandés e inglés para descargar en una aplicación. Puede probar con una prueba gratuita de 14 días y descargar algunas para ver si le sería útil. Principales títulos disponibles, desde libros para niños hasta novelas traducidas.
- Menntamálastofnun Book Directory - Este sitio administrado por la Dirección de Educación ofrece muchos libros electrónicos que puede comprar, pero también ofrece versiones de audio descargables gratuitas de los libros. This specific link lo llevará a "audiolibros" en la categoría "islandés como segundo idioma" (por lo tanto, contenido más fácil). Este link, sin embargo,
- will take you to the wider category of ‘Icelandic’ (more content but of a more difficult nature). Feel free to select your own category in the first orange selection box (which gives a list of categorical sections of what type of content to search for). You can often click the links to listen directly on the page, or if you want to download the entire zip of the audio, click “Hala niður” (“Download”).
- IVONA - Demostración de texto a voz en la que se pueden introducir frases cortas y se pueden seleccionar voces islandesas (una masculina y otra femenina) y se puede escuchar la pronunciación sintetizada de oraciones cortas. Este es el sistema que utilizan el gobierno y los principales medios de comunicación para proporcionar texto a voz en sus artículos y puede ser útil para algunos estudiantes.
- uTalk Icelandic [$$$] (Google Play Store) - review needed
- RÚV Pistlar (“Columns”) - Una selección de columnas de noticias y textos más extensos con audio de acompañamiento. Esto se actualiza periódicamente y es una gran herramienta cuando desea practicar el seguimiento del texto mientras se habla.
- Teach Yourself Icelandic (desplácese hacia abajo en la sección Archivos)
- Colloquial Icelandic (desplácese hacia abajo en la sección Archivos)
- Beginner’s Icelandic (PDF en la web a través de Google)
- Learning Icelandic [$$$]
- Libros de curso de islandés en otros idiomas, es decir, francés, italiano, alemán, portugués (desplácese hacia abajo en la sección Archivos)
- Íslenska fyrir alla (4 libros + audio, disponible gratuitamente)
- Íslenska fyrir útlendinga [$$$] (Islandés para extranjeros: solo islandés, nivel intermedio a avanzado)
- Hitt og Þetta (Libro de ejercicios islandés, disponible gratuitamente. Islandés solamente; archivos de sonido aquí)
- Rafbókaskápurinn (Gran colección de libros electrónicos académicos dirigidos a niños. Los interactivos (la opción más a la derecha en el enlace) tienen opciones de audio o se pueden encontrar libros electrónicos simples haciendo clic en el enlace de la izquierda)
- Smábókaskápurinn (Un subconjunto de los materiales en la sección más grande de Rafbókaskápur, pero estos son específicamente libros para niños muy simples con un lenguaje muy fácil y vienen con audio para seguir)
- Icelandic as a Foreign Language book collection - Se trata de una colección gigantesca de libros dirigida principalmente a estudiantes de islandés como lengua extranjera. La colección tiene libros de texto, audiolibros y libros electrónicos (rafbækur) disponibles. No todos son gratuitos, a veces solo una versión en audio de un libro es gratuita, los libros electrónicos normalmente lo son. Toda persona que quiera practicar la lectura, es decir, historias sencillas de niños pero decentes para leer, ¡debería conocer y utilizar este recurso!
- Icelandic Grammar libros (en alemán)
- Litli Málfræðingurinn (“The Little Linguist” es un PDF de 94 páginas en islandés destinado a los aspectos más técnicos / académicos del idioma. Es algo más para los orientados lingüísticamente a los que no les importa aprender todas las palabras lingüísticas pero es bastante simple en su presentación)
- Málfræðibókin mín [$$$] (“My Grammar Book” es un conjunto de 3 libros destinados a niños que aprenden islandés y tienen otra lengua materna. Útil para personas que están en camino de dominar el idioma)
- The Syntax of Icelandic - Un libro de texto de lingüística no dirigido al lector general. Sin embargo, aquellos que saben un poco de lingüística pueden aprender mucha gramática explicada con ejemplos (y muchas comparaciones con otras lenguas nórdicas). Los lectores legos con conocimiento de algunos términos gramaticales pueden hojear las partes teóricas y aprender mucha información útil (pero aún no para los pusilánimes)
- Learning Icelandic - Grammar Exercises [$$$]
- Complete Icelandic [$$$] - revisión necesaria
- Logar (Libro electrónico de 140 páginas sobre el islandés como tema escolar, dirigido a jóvenes adolescentes islandeses, lleno de información interesante) (solo en islandés)
-
Otros eBooks seleccionados
- Geimurinn / Space
- Ísland - Hér búum við / Iceland - We live here
- Academic eBook database (250+ eBooks)
-
Isländisch Lernen Shop [$$$] (Libros por Stefan Drebak)
- Isländisch für absolute Anfänger (libro)
-
Isländische Vokabeln in Bildern (libro)
- Icelandic Vocabulary in Pictures, un conjunto de libros con imágenes y nombres islandeses acompañantes con traducciones en alemán, inglés y francés.
- Isländische Grammatik Schritt für Schritt (libro)
- Other info for English-Speaking Learners of Icelandic
- Árstíðir (“Seasons”) - [Ve aquí para toda la historia] -Un libro dirigido a estudiantes de islandés que toma la forma de múltiples cuentos en un lenguaje simplificado, pero que va mucho más allá de los cuentos simples y aburridos.
- Kæra Dagbók (3) (“Dear Diary”) - Este es un libro excelente y colorido que puede usar para familiarizarse con el islandés básico. El componente de audio no está presente, pero no lo necesita para seguir los textos. Es una introducción suave para principiantes, llena de ejercicios para que los pongas a prueba tú mismo para practicar el idioma.
- Icelandic Online (Gratis, múltiples niveles de dificultad. Dirigido por la Universidad de Islandia)
- Memrise
- Steinn Kristjánsson (steinn52@gmail.com /8490566 / FB profile)
-
- “Hago clases presenciales y remotas. El precio varía entre 8 y 10,000 por lección, pero el sindicato de una persona o incluso el empleador generalmente paga entre el 75 y el 100% de eso, por lo que el costo para el estudiante está más cerca de 0 a 2,500"
- Óskar Bragi (speakviking@gmail.com / www.speakviking.com / FB contact)
- Gernot Hohnstein (gernot.hohnstein@web.de / FB contacto: Gernot Hohnstein)
-
Piergiorgio (Pétur) (piercrisostomo@gmail.com)
- Enseñando principalmente en línea, desde enero de 2021 en persona en el área de Reykjavík. Experiencia docente en Háskóli Íslands, Árnastofnun e Istituto Culturale Nordico.
- Ver también más abajo en - “Escuelas de idioma” - Vínculo a Italki, donde los profesores que no están afiliados a este grupo también ofrecen lecciones privadas (virtuales)
- Icelandic Language Cultural Meetup - Los miembros del grupo recibirán un correo electrónico anunciando una nueva clase de idioma. Actualmente, se brinda instrucción grupal y privada. De vez en cuando también hay chats sociales abiertos, con el propósito de practicar o hacer preguntas específicas sobre islandés. Los miembros reciben una notificación de todos los eventos de idiomas disponibles.
- Mímir
- The Tin Can Factory
- Múltikúlti
- Otro
- Revisa la Icelandic Red Cross, que promueven muchas sesiones de práctica en persona para recién llegados y extranjeros que desean mejorar su islandés \
- Retor Fræðsla (Cursos de islandés para inmigrantes, cursos de inglés y polaco)
- Summer Course in the West Fjords
- Summer Course in Modern Icelandic (Reykjavik)
- Free Icelandic Classes (cuidado de la Misión Luterana de Islandia / SIK) - Consulte el sitio web para obtener información sobre la hora y el lugar
- Italki Icelandic - Privado [$$] (virtual) Las lecciones de islandés están disponibles a través del popular sitio de aprendizaje de idiomas italki.
-
Viltu læra íslensku? (“Do you want to learn Icelandic?” es una colección de 21 videos subtitulados producidos hace unos 10 años para ayudar a los estudiantes de islandés. La primera mitad consta de escenas actuadas, mientras que la segunda es un escenario de aula).
- Icelandic Cinema Online (Alquiler de películas islandesas, subtítulos en inglés)
- RÚV On-Demand (“Sarpurinn” le da acceso a casi todo el contenido transmitido recientemente en RÚV si se encuentra en Islandia. Si está fuera del islandés, puede acceder a material producido localmente, como transmisiones de noticias diarias y una variedad de otros programas)
- Vísir On-Demand (Colección de clips multimedia, transmisiones de noticias diarias, etc.)
- KrakkaRÚV (RÚV canal infantil, retransmisiones diarias de programas de noticias y dibujos animados sencillos, etc.) - NB: Krakkafréttir es el informe de noticias breve diario (día de la semana) que es muy útil para contenido breve y de actualidad.
- Svava K Skúladóttir’s YouTube channel (para ver una selección de videos sobre gramática islandesa y videos breves y digeribles que tienen subtítulos en islandés e inglés)
- Icelandic TV programmes (selección miscelánea en YouTube)
- Íslenskir þættir (“Icelandic Shows”) - YouTube uploads
- Strumparnir (Los Pitufos) - Algunos episodios en YouTube
- Sociedad de Amigos para la Preservación del Nórdico Antiguo Islandés (Grupo de Facebook; comparte grabaciones completas de lecciones de islandés impartidas en español)
- Icelandic Golden (YouTube) - Algunos videos útiles con texto y audio / uso básico del idioma
- Icelandic Grammar (YouTube) - 32 videos que explican el idioma y los términos lingüísticos en islandés. Si eres intermedio + y quieres estudiar islandés académicamente, esta es una herramienta invaluable
- Memrise (see “Online Courses” para la versión normal del sitio web anterior)
- Íslenska (iOS solamente)
- dict.cc (también puede descargar las inflexiones)
- Orðasnakk (Word Snack)
- Orðagull (disponible en iOS y Android)
- Drops (Multi-language app; soporta islandés)
- LP Icelandic (Práctica de conjugación / declinación y vocabulario, Android) [$$$]
LP Icelandic
Siempre que tenga su teléfono y un momento libre, ofrece una prueba continua de opción múltiple sobre vocabulario y gramática islandesa. Cada respuesta que da se confirma o corrige inmediatamente, y su conocimiento se refuerza con la repetición.
- Púlsinn (Android / iPhone) - Una aplicación que recopila todo el contenido de noticias de Islandia en un solo lugar para facilitar el acceso a las últimas novedades.
- Label Icelandic - A Complete Course [Android] [$$$] - “Aprende islandés con Label como lo harías en una escuela de idiomas. Lecciones reales de gramática que cubren todo el idioma islandés. ¡Voces nativas y toneladas de ejercicios para que practiques!”
- Icelandic Impossible? Nonsense! (Herramientas para aprender el islandés)
- Database of Modern Icelandic Inflections / BÍN (Declinaciones de sustantivos y conjugaciones de verbos)
- Málið.is (Colección de recursos relacionados con el idioma; Solo islandés)
- Fréttablaðið (Periódico diario en PDF / HTML)
- Ízlenska.is (Tarjetas y cuestionarios para practicar declinaciones y conjugaciones)
- Sagnavefur (Verb Web - 100 verbos más populares conjugados, incluye múltiples ejemplos para cada verbo)
- Interactive exercises in Icelandic (Sitio web dirigido a niños islandeses que aprenden el idioma. Los diferentes grados escolares significan diferentes niveles de complejidad. Instrucciones sencillas. Bueno para personas más avanzadas que quieran repasar algunas cosas simples.)
- TypeIt Icelandic (Fácil acceso para escribir símbolos islandeses)
- Málfarsbankinn (Sitio web dedicado a responder preguntas sobre el uso del islandés, desde la pronunciación hasta las preguntas de declinación. Una excelente manera de aprender las peculiaridades y ver cuáles son las irregularidades problemáticas.)
- Poetry database (con traducciones)
-
Transparent Language Icelandic Blog (Un blog sobre gramática islandesa, amigable para todos los niveles y una lectura muy agradable). Algunas publicaciones especialmente buenas:
- Word-Picture Games
- Learn Icelandic Sign Language!
- How to make the passive in Icelandic (video corto sin audio).
- Íslenskards (página tumblr)
- Midi.is (Este es un sitio de venta de entradas que le permite registrarse para recibir notificaciones por correo electrónico. Ingresa su dirección de correo electrónico en la parte inferior derecha de la página y recibe notificaciones de eventos breves, bien redactadas y, en general, fáciles de entender. Es una buena forma de ver el islandés regular y compacto para una práctica de lectura diaria rápida).
- Glatkistan - Una página sobre música islandesa, músicos, letras, etc.
- Learn With Text - Herramienta independiente del idioma, pero excelente para islandés, ya que puede tomar grandes trozos de texto y puede hacer clic fácilmente en las palabras y hacer que el programa le brinde una pequeña ventana con las definiciones recuperadas de un diccionario de su elección. Sugerido por un miembro del grupo.
- Vísindavefurinn.com - Un sitio web popular donde puede hacer cualquier tipo de pregunta científica, mucho que ver con expresiones y peculiaridades del idioma con rastros del desarrollo histórico junto con muchos otros tesoros lingüísticos. Aquí tienes un ejemplo: Why does Ö come last in the Icelandic alphabet?
- Lifandi Vïsindi - Revista científica que se publica mensualmente en islandés. Si quieres una versión islandesa de New Scientist o Scientific American, entonces esta es. La suscripción no es barata, pero vale la pena si está interesado y puede pagarla (se envía internacionalmente)
- Dialang - Pruebas de nivel en varios idiomas (islandés incluido)
- Íslensk Orðhlutafræði (Islandés Morfología) - Libro sobre morfología / lingüística de Islandia
- Phonological and Morphological Systems - en islandés [Nivel = Avanzado]
- Beygingafræði - Este gran recurso está escrito en islandés y ofrece una descripción general de cómo funciona el sistema de declinación en islandés. Si quieres estudiar lingüística islandesa o tienes una idea de cómo funciona el sistema islandés desde una perspectiva islandesa, esta es una buena herramienta. [Nivel = avanzado]
- Introducción a los Casos Gramaticales [YouTube] (Español) - Explicación de 2 horas del sistema de casos islandés para hispanohablantes
- Language & Language Usage (Mál og málnotkun @ Stofnun Árna Magnússonar) - Esta es la página principal de malid.is, que incluye enlaces a todo tipo de recursos para todo Islandia e islandés. Es para usuarios avanzados, por lo que solo existe a través de islandés, pero es un tesoro escondido para obtener información detallada.
- Skrambi - Este es un procesador de texto para islandés. Si está escribiendo pasajes largos, puede ejecutarlos a través del software y detectará algunos de los errores gramaticales más importantes (aunque es probable que se pierdan muchos ya que es un nuevo software en desarrollo). Si le gusta escribir pasajes largos, es bueno repasarlos y hacer clic en "Buscar errores" para obtener una primera pasada de los errores más obvios en su texto escrito.
- The Icelandic Smart Conjugator - Muchos verbos conjugados con traducciones al inglés opcionales (a través del botón de alternancia). Si no puede encontrar un verbo, vaya al sitio web Beygingarlysing (arriba), pero para verbos más fáciles y más estudiantes principiantes, esta debería ser una herramienta útil.
- Tatoeba - Este sitio contiene muchas frases y sus respectivas traducciones al islandés
- Icelandic Made Easier - Recomendamos encarecidamente esta colección de breves publicaciones de blog sobre todos los aspectos del islandés (gramática, vocabulario, etc.) que es relativamente nueva en julio de 2020, pero que muy probablemente se convertirá en un recurso muy importante para los nuevos estudiantes del idioma.
- Movement Prepositions [Icelandic] - Esta es una pequeña mesa agradable que analiza el uso de preposiciones espaciales y de movimiento y cuándo usarlas.
- 200+ Easy Icelandic Words
- KLAKI [Icelandic] - Esta página es una base de datos de información útil para los estudiantes de islandés. Siga los hipervínculos de la página para obtener enlaces a listas de palabras repletas de información útil, palabras importantes para aprender y patrones declinantes. Requiere al menos un conocimiento intermedio, pero una joya de herramienta para el alumno más avanzado.
- Collocation Database [Icelandic] - Se trata de una base de datos de colocación de islandés con capacidad de búsqueda, que puede utilizar para buscar pares de palabras comunes y descubrir más de la red semántica de expresiones islandesas. Dirigido más a estudiantes avanzados.
- Collection of fairytales, folk stories and the like - Un sitio simple, solo elija lo que le interesa leer y lo llevará a los textos relevantes
Ayúdame a seguir con el proyecto